Dominique Castell, l'artiste